こんにちは、アジアンビートオンラインスタッフの小林春菜（haruna）です！
Hello, this is Haruna Kobayashi, an Asian Beat Online staff member!
「Make life-long Friends to meet in our FUTURE!（未来に続く生涯のともだちを作ろう）」という目標にむかって進めたASIAN BEAT Online 3のプログラム。前回のブログではプログラム内容をお伝えしましたが、今回は、プログラムを通じて参加したスタッフやキャストがなにを感じたのかをお届けします。
The ASIAN BEAT Online 3 program aimed at the goal of “Make life-long Friends to meet in our FUTURE!”. In the previous blog, we shared the contents of the program, but this time we will tell you what the staff and the cast members who participated in the program felt.
（A）
Ucha/Indonesia/Staff
“Respect, Acceptance, Love, Positive vibes”
尊敬、受容、愛、ポジティブなバイブス。
Dave/Philippines/Staff
I learned how to exercise leadership as a staff member.
スタッフとして、どのようにリーダーシップを鍛えるのかを学びました。
Leo/Indonesia/Cast
Friendship over borders is possible. Even it’s only held for 3 weeks, I believe it’s gonna be forever.
国を越えた友情が可能であること、たとえたった3週間のプログラムでの友情も、これは永遠に続いていくだろう！
Rie/Japan/Cast
Everyone has the same heart even if we are in different countries.
わたしたちはみんな、違う国にいても同じ心をもっていること
Saya/Japan/Cast
I learned a process of getting to know each other and becoming friends in a short period of time and under limited conditions.
短い期間でかつ、限られた環境のなかでも、お互いを知り合って友だちになっていく過程を学ぶことができた。
Liz/Vietnam/Cast
I’m very grateful from many lessons through this program.
We can have a better understanding of each other. In addition to that, I learnt how to connect with other and open my heart more🥰
このプログラムから沢山のこと大切なことを学べて嬉しい。わたしたちはお互いをより良く理解し合えるはずです。さらに、人とどう繋がり合い、どう自分の心をもっと開いていくかを学びました。
～～～
海外にいけなくても、お互い話す言語が違っても、すぐに相手の文化を理解できなくても、それぞれが相手を想いやって、言語やオンラインであることの壁を乗り越えて過ごしてきました。その先には、いつか会いたい！と思える仲間ができたことが、感想からもひしひしと感じられます。
Even though we could not go abroad, nor speak different languages, nor immediately understand the culture of the other person, each person has spent time thinking about the other person and overcoming the barriers of language and being online. From their comments, I feel that they made friends whom they want to meet again someday!
（A）
Yes as a staff：9名
Yes as a cast：11名
～～～
半数以上のスタッフ・キャストが、またこのプログラムに参加したい！と興味を持ってくれて嬉しい限りです。2022年の計画が決まりましたらこのHPで報告していきます。
経験者も、これから初めて参加してみたい！という方も大歓迎です。ぜひチェックしていてください。
いっしょに楽しく価値のあるプログラムをつくりましょう！
I am glad to know that more than half of the staff and the cast members are interested in this program and want to participate in it again! When a plan for 2022 is decided, we will report it on this HP.
Those who are experienced people and also who want to participate for the first time are more than welcome. Please check it out.
Let’s create a fun and valuable program together!
（A）YES：18名
～～～
アジアンビートは2019年まで、アジアの各地へ実際に訪問するツアーを行っていました。共に旅することで、お互いの文化や習慣を肌で感じて仲を深め、パフォーマンスを通して現地市民とコミュニケーションをとり、人との繋がりを広げてきました。コロナの影響により今は実施できておりませんが、もしオフラインの「リアルツアー」が復活できたとき、自国に他国のアジアの仲間を呼んでホストしたい、と思う人がこんなにも沢山いることに感動しました。
「いつか会う」これは必ずや達成したいアジアンビートオンラインからの強い想いです。
そのときには、ともに笑い合い、歌って踊って再会を喜び合いたいですね。
2021年は、国際交流をするすべてのコミュニティにとって苦しい1年となりましたが、そんな中でも希望を見出し、アジアンビートオンラインというすばらしいプログラムができたことを嬉しく想い、サポート頂いた皆さんに感謝致します。
来年2022年も、多様な人々が自分らしくのびのび楽しめるプログラムを作っていきますので、ぜひアジアンビートＨＰをチェックしていてくださいね。
The Asian Beat has toured actual visits to various parts of Asia until 2019. By traveling together, we have deepened our relationships by experiencing each other’s culture and customs, communicating with local citizens through performances, and expanding our connections with people. It is not possible now due to the influence of Coronavirus, but I am impressed to know that there are so many people who want to invite and host Asian friends from other countries in their own country if the offline “real tour” can be revived, “Meet someday”, this is a strong desire from Asian Beat Online and we definitely want to achieve it. At that time, we want to laugh together, sing, dance and rejoice in the reunion.
2021 has been a difficult year for all international exchange communities, but we are delighted to find hope and to have a wonderful program called the Asian Beat Online, and we would like to thank everyone for your support.
Next year 2022, we will continue to create programs that various people can enjoy freely in their own way, so please check out the Asian Beat HP.